SEMINARIO “IL LEGAL ENGLISH DEI CONTRATTI INTERNAZIONALI” – 6/05/2011

Iusreporter.it segnala

SEMINARIO

IL LEGAL ENGLISH DEI CONTRATTI INTERNAZIONALI

PRESENTAZIONE

Il seminario è diretto a fornire ai partecipanti gli strumenti necessari per comprendere e utilizzare il legal English dei contratti internazionali. L’obiettivo formativo sarà conseguito fornendo ai partecipanti la terminologia legale ricorrente nei contratti internazionali e gli strumenti linguistici per redigere o modificare tale tipologia di testi.

Con specifico riferimento ad alcune tipologie contrattuali, saranno analizzati contratti di fornitura di prodotti/servizi (supply agreements), di fornitura chiavi-in-mano (turn-key agreements), di agenzia (agency agreements), di licenza (licence agreements).

Il taglio delle lezioni è di tipo pratico-operativo, con analisi di testi legali in lingua inglese, costanti riferimenti agli strumenti di ricerca e approfondimento (manuali, glossari e dizionari) e brevi esercitazioni per il consolidamento della terminologia. Il seminario sarà condotto in lingua italiana per quanto concerne la trattazione degli argomenti del programma, mentre le esercitazioni pratiche saranno in lingua inglese.

Il seminario è ideato e condotto dall’Avv. Serena de Palma, docente di corsi di legal English accreditati per avvocati, notai, aziende (uffici legali e commerciali), università, associazioni professionali (www.serenadepalma.it). Nel 2008 ha pubblicato un Glossary of Legal Terms con Filodiritto Editore; cura la rubrica dedicata all’Inglese Giuridico sul portale giuridico Filodiritto (www.filodiritto.com).

PROGRAMMA

- Negoziazione e conclusione di un contratto: lettere di intenti e Non-disclosure agreement

- La formation del contratto: concetti e terminologia ricorrente (efficacia, validità, condizione, etc.)

- La struttura del contratto internazionale: premesse, oggetto e clausole “boilerplate”

- La responsabilità per inadempimento: rimedi contrattuali (penalty, liquidated damages, termination)

- Durata e scioglimento anticipato del contratto

- Focus su contenuti e terminologia di: supply agreement, turn-key agreement, agency agreement, license agreement (analisi di estratti di contratti in lingua inglese)

Durante il seminario saranno condotte esercitazioni pratiche con l’obiettivo di consolidare la terminologia legale acquisita ed esercitare le capacità di comprensione di un testo (reading) e di scrittura (writing).

ORGANIZZAZIONE

Il Seminario si svolge presso la sede di OMNES LINGUAE a Cittadella (PD), in data 6 maggio 2011, per una durata complessiva di 4 ore, dalle 14:30 alle 18:30. E’ stato accreditato dall’Ordine degli Avvocati di Padova con l’attribuzione di 4 crediti formativi. Verrà attivato previo raggiungimento di un numero minimo di 12 partecipanti e il costo individuale sarà pari a Euro 130 + IVA.

 

Per maggiori informazioni:

www.omneslinguae.it

www.iusreporter.it

A cura dell'Avv. Giuseppe Briganti